1
00:00:05,980 --> 00:00:07,820
Any news about Lola?

2
00:00:07,980 --> 00:00:09,540
I miss you.

3
00:00:09,700 --> 00:00:13,620
I'll change the past.
I'm responsible for what will happen.

4
00:00:14,860 --> 00:00:17,940
Excuse me.
I'm sorry, I'll be right back.

5
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
Lola is in no shape for a mission.

6
00:00:20,260 --> 00:00:23,620
Call Alonso.
Ask him to come back to work today.

7
00:00:23,780 --> 00:00:25,460
Everything will be alright.

8
00:00:25,620 --> 00:00:27,500
Relax, Don Salvador.

9
00:00:27,660 --> 00:00:29,980
This is the undersecretary's office.

10
00:00:30,140 --> 00:00:32,980
- This is too big a responsibility.
- You can do it.

11
00:00:33,140 --> 00:00:36,300
Mission accomplished.
We got Guernica and Las Meninas back.

12
00:00:36,460 --> 00:00:38,340
Something's odd, Alonso.

13
00:00:38,500 --> 00:00:41,540
I screwed up. Damn, I screwed up.

14
00:00:41,700 --> 00:00:45,460
I was the one supposed to go.
I should be dead.

15
00:00:45,620 --> 00:00:49,220
Second attempt.
I won't let Julia and Alonso die.

16
00:00:49,380 --> 00:00:51,140
The time travel ship.

17
00:00:51,300 --> 00:00:54,660
Wasn't <i>The Time Ship</i>
a novel by Gaspar y Rimbau?

18
00:00:54,820 --> 00:00:56,620
I thought it was just a novel.

19
00:00:56,780 --> 00:00:59,220
You can't deny a drink to a prisoner.

20
00:00:59,380 --> 00:01:02,220
García's fluid
allows you to time travel

21
00:01:02,380 --> 00:01:04,500
without aging or rejuvenating.

22
00:01:04,660 --> 00:01:07,940
- Is he Alonso?
- Yes, and I'm Julián.

23
00:01:08,100 --> 00:01:10,540
I will fix this. I promise.

24
00:01:10,700 --> 00:01:15,060
- Get in the car.
- The Ministry screwing my life again.

25
00:01:15,220 --> 00:01:17,340
- You have one minute.
- It's pure bluff.

26
00:01:17,500 --> 00:01:19,420
I never bluff.

27
00:01:24,540 --> 00:01:27,740
- Where are the others?
- All of them?

28
00:01:27,900 --> 00:01:29,380
You can't change time.

29
00:01:29,540 --> 00:01:32,860
It gets worse each time.
It hurts, but let her go.

30
00:01:33,020 --> 00:01:35,580
Come here.

31
00:01:37,060 --> 00:01:40,780
- You're so distrustful, Lola.
- How do you know my name?

32
00:01:42,380 --> 00:01:45,700
It's 1945. Second World War.

33
00:01:45,860 --> 00:01:48,820
Bad year to stop. Crap!

34
00:03:27,900 --> 00:03:29,820
Why do you come here?

35
00:03:31,020 --> 00:03:33,780
I'm not under that gravestone.

36
00:03:33,940 --> 00:03:37,140
Forty years since we first met.

37
00:03:37,300 --> 00:03:38,900
Forty years already?

38
00:03:40,380 --> 00:03:41,700
Time flies.

39
00:03:43,740 --> 00:03:48,060
I love that you remember the day
we met, and not the day I left.

40
00:03:51,140 --> 00:03:53,420
You never left.

41
00:03:59,380 --> 00:04:01,380
Hello, Ernesto.

42
00:04:03,140 --> 00:04:05,100
Does it have to be today?

43
00:04:05,260 --> 00:04:09,100
Alright. I'll stop by my house
and go there right after.

44
00:04:54,980 --> 00:04:56,780
MARCH 10

45
00:05:03,900 --> 00:05:08,780
We must hurry,
or we'll be late, Mr. Einstein.

46
00:05:08,940 --> 00:05:14,180
Time is always relative, Mr. Herrera.

47
00:05:16,660 --> 00:05:18,220
Your suit is ready.

48
00:05:25,660 --> 00:05:27,460
Die, Jew scumbag!

49
00:05:44,220 --> 00:05:49,420
Einstein murdered in Spain.
That can't be right.

50
00:05:49,580 --> 00:05:52,860
We've been asking
for a budget increase for a year.

51
00:05:53,020 --> 00:05:54,900
One year and a half, to be exact.

52
00:05:55,060 --> 00:05:58,340
And all of a sudden, an officer
comes to talk about it.

53
00:05:58,500 --> 00:06:00,780
Better late than never.

54
00:06:00,940 --> 00:06:06,220
In this case, I'd say, "It's not over
until the fat lady sings."

55
00:06:06,380 --> 00:06:08,340
What is his name?

56
00:06:08,500 --> 00:06:12,180
Ignacio María Ayerbe de la Fuente
Giménez-Salgado.

57
00:06:12,340 --> 00:06:13,740
My God.

58
00:06:13,900 --> 00:06:16,820
If you lower your guard,
he'll take your names, too.

59
00:06:19,780 --> 00:06:22,660
Excuse me, boss.
There's an emergency.

60
00:06:26,500 --> 00:06:27,940
Say something.

61
00:06:28,980 --> 00:06:33,220
- It's a personal message for you.
- Alright.

62
00:06:33,380 --> 00:06:37,140
- Allow us a moment, please.
- The officer is coming.

63
00:06:37,300 --> 00:06:40,100
I waited a year and a half.
He can wait five minutes.

64
00:06:40,260 --> 00:06:43,020
Of course, sir. Let's go.

65
00:06:46,820 --> 00:06:49,180
It's Emilio Herrera.

66
00:06:51,340 --> 00:06:55,620
Einstein was murdered.
Emilio Herrera is a suspect.

67
00:06:55,780 --> 00:06:59,100
Albert was found shot dead.

68
00:06:59,260 --> 00:07:01,820
Emilio was unconscious
with a gun in his hand.

69
00:07:01,980 --> 00:07:03,820
Impossible. They were friends.

70
00:07:03,980 --> 00:07:06,580
With friends like these,
who needs enemies?

71
00:07:06,740 --> 00:07:10,700
Emilio Herrera. On this exact day?

72
00:07:10,860 --> 00:07:14,020
Yes. Too much of a coincidence.

73
00:07:15,020 --> 00:07:17,740
If you say so. What shall we do?

74
00:07:17,900 --> 00:07:20,660
Einstein didn't die in Spain in 1923.

75
00:07:20,820 --> 00:07:23,340
He died in the United States in 1955.

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,580
We must fix this immediately.

77
00:07:25,740 --> 00:07:28,100
It's not a good idea
that you do this.

78
00:07:28,260 --> 00:07:31,700
Angustias, I must solve this myself.

79
00:07:31,860 --> 00:07:33,900
Not a word to anybody.

80
00:07:34,060 --> 00:07:38,220
See, hear and keep silent.
Those are my three commandments.

81
00:07:38,380 --> 00:07:40,940
Remember to turn on
your GPS on your cell.

82
00:07:41,100 --> 00:07:43,220
Yes, Angustias, I will.

83
00:08:00,580 --> 00:08:03,540
No, no.
Blanquita's bath time is sacred.

84
00:08:03,700 --> 00:08:06,420
I'll be there eight o'clock sharp.
See you later.

85
00:08:07,780 --> 00:08:12,100
I'm sorry. I'm sorry.
It was my fault.

86
00:08:12,260 --> 00:08:14,580
- You're right about that.
- I'm sorry.

87
00:08:14,740 --> 00:08:16,500
Lout!

88
00:08:18,060 --> 00:08:19,580
What did you call me?

89
00:08:21,820 --> 00:08:23,940
Lout.

90
00:08:24,100 --> 00:08:27,060
I apologized for my clumsiness.

91
00:08:27,220 --> 00:08:30,220
Apologize for your insult.

92
00:08:30,380 --> 00:08:33,700
What are you going to do
if I don't, Mr. de Entrerríos?

93
00:08:34,700 --> 00:08:38,620
- Do you know me?
- Alonso, leave that man alone!

94
00:08:42,580 --> 00:08:45,420
- Excuse him.
- Hi, how are you? Are you...?

95
00:08:45,580 --> 00:08:48,220
- Ignacio Ayerbe Giménez-Salgado.
- Right.

96
00:08:48,380 --> 00:08:51,060
- You can call me Nacho.
- Thank you for that.

97
00:08:51,220 --> 00:08:54,780
- I'm an officer from the Presidency.
- We are aware.

98
00:08:55,780 --> 00:08:59,140
- Come with me, please. This way.
- Yes.

99
00:09:02,900 --> 00:09:04,660
Why does he know me?

100
00:09:04,820 --> 00:09:08,860
I don't know.
But you put your foot in it.

101
00:09:18,980 --> 00:09:20,380
MARCH 9

102
00:10:29,780 --> 00:10:33,860
Nice?

103
00:10:34,020 --> 00:10:37,580
I admire you, Mr. Einstein.

104
00:10:37,740 --> 00:10:41,060
I admire you... a lot.

105
00:10:41,220 --> 00:10:43,060
Thank you.

106
00:10:45,300 --> 00:10:46,980
No, no. I've had enough.

107
00:10:47,140 --> 00:10:49,660
Don't tell me.
It's from the man over there.

108
00:10:59,100 --> 00:11:03,860
Ten thousand euros?
Ten thousand euros for falconets?

109
00:11:04,020 --> 00:11:07,260
Damn the falconets. What are they?

110
00:11:07,420 --> 00:11:11,060
A falconet is a small copper cannon,
Mr. Ayerbe.

111
00:11:11,220 --> 00:11:14,100
- Call me Nacho, please.
- Sorry, Nacho.

112
00:11:14,260 --> 00:11:16,300
Falconets shoot small iron balls.

113
00:11:16,460 --> 00:11:21,660
They were small enough to be carried
by mules or even soldiers, if needed.

114
00:11:21,820 --> 00:11:23,740
I'm learning a lot here.

115
00:11:23,900 --> 00:11:27,100
Would it be possible
to get cheaper falconets?

116
00:11:29,500 --> 00:11:33,180
- Cheaper?
- For a bit more you can get an AK-47.

117
00:11:33,340 --> 00:11:36,180
You kiss the mule
and the soldiers' back pain goodbye.

118
00:11:36,340 --> 00:11:40,220
You want Hernán Cortés
to conquer México with an AK-47?

119
00:11:40,380 --> 00:11:43,180
It was a joke, Irene.

120
00:11:46,780 --> 00:11:49,860
Anyway. Let's continue.

121
00:11:50,020 --> 00:11:53,420
Two thousand euros for twenty ruffs.

122
00:11:53,580 --> 00:11:56,900
I guess they are not birds.

123
00:11:58,100 --> 00:12:02,180
You're right, Nacho.
Ruffs are frilly collars.

124
00:12:05,460 --> 00:12:08,140
Worn in the Golden Age.
We go there a lot.

125
00:12:08,300 --> 00:12:10,580
I get it. Interesting.

126
00:12:11,820 --> 00:12:16,740
Thank you for your help.
We'll continue tomorrow.

127
00:12:16,900 --> 00:12:19,740
- How about eight in the morning?
- Perfect, Mr...

128
00:12:19,900 --> 00:12:21,700
Call me Nacho, please.

129
00:12:21,860 --> 00:12:25,980
Let's see if I'm lucky enough
to meet Don Salvador Martí.

130
00:12:26,140 --> 00:12:27,980
See you tomorrow.

131
00:12:34,500 --> 00:12:36,380
I'll be back tomorrow at eight.

132
00:12:36,540 --> 00:12:39,140
We should have let Alonso
beat him up.

133
00:12:39,300 --> 00:12:42,020
That's just what we needed!

134
00:12:42,180 --> 00:12:45,580
How come we have to be here
at eight? It's almost midnight.

135
00:12:45,740 --> 00:12:47,700
This Ministry needs a labor union.

136
00:12:47,860 --> 00:12:50,500
Any news about Salvador?

137
00:12:51,540 --> 00:12:53,900
Salvador? Salvador who?

138
00:12:54,900 --> 00:12:56,580
Salvador.

139
00:12:56,740 --> 00:12:59,620
Salvador. I know nothing.

140
00:13:01,500 --> 00:13:04,740
Something about Angustias
reminds me of myself.

141
00:13:04,900 --> 00:13:06,380
She's not a good liar.

142
00:13:22,820 --> 00:13:26,300
Please, have one more drink.

143
00:13:26,460 --> 00:13:28,180
Just one more.

144
00:13:32,940 --> 00:13:36,500
We should leave. Mr. Einstein
has a conference tomorrow.

145
00:13:37,620 --> 00:13:39,660
Guess why I treated you to drinks.

146
00:13:39,820 --> 00:13:43,900
You don't see two geniuses
seated at the same table every day.

147
00:13:44,060 --> 00:13:45,580
I'm flattered.

148
00:13:45,740 --> 00:13:49,620
I think the only genius here
is Mr. Einstein.

149
00:13:49,780 --> 00:13:51,180
Yeah!

150
00:13:51,340 --> 00:13:54,060
Yes. I listened carefully
to your speech

151
00:13:54,220 --> 00:13:57,820
at the Aero Club Awards in Paris.

152
00:13:57,980 --> 00:13:59,940
- You were in Paris.
- Of course.

153
00:14:00,100 --> 00:14:03,460
My wife loves hot-air balloons.

154
00:14:03,620 --> 00:14:07,780
By the way, you were wonderful,
and you came out second.

155
00:14:07,940 --> 00:14:10,740
The one who won first place
was wonderful.

156
00:14:12,900 --> 00:14:15,620
Bravo!

157
00:14:19,700 --> 00:14:21,020
Fantastic.

158
00:14:27,580 --> 00:14:30,540
He says he will talk
about time travel tomorrow.

159
00:14:30,700 --> 00:14:33,060
That's a good topic.

160
00:14:40,620 --> 00:14:43,820
He says he doesn't care
if nobody understands.

161
00:15:04,140 --> 00:15:09,060
If we put our finger near the fire,
one minute seems to be an hour.

162
00:15:21,340 --> 00:15:23,980
But if we spend one hour...

163
00:15:24,140 --> 00:15:27,260
With somebody we love,
it seems to be one minute.

164
00:15:29,100 --> 00:15:31,820
- Do you speak German?
- Many diplomats in my family.

165
00:15:31,980 --> 00:15:36,180
- Bring another bottle, please.
- No, please, don't.

166
00:15:48,500 --> 00:15:50,740
Everything is relative.

167
00:15:50,900 --> 00:15:52,660
Sure.

168
00:15:52,820 --> 00:15:55,460
Finally.
I thought he would never sleep!

169
00:15:57,140 --> 00:16:00,300
Here you are.
The grape juice was delicious.

170
00:16:00,460 --> 00:16:02,020
Thank you.

171
00:16:02,180 --> 00:16:03,980
Yes, madam.

172
00:16:04,140 --> 00:16:06,540
- Let's go. Come on, up.
- Olé!

173
00:16:06,700 --> 00:16:09,020
Come on. Come on.

174
00:16:09,180 --> 00:16:13,540
Your jacket. Careful. Yes, yes.

175
00:16:13,700 --> 00:16:18,580
Yes, yes. Your jacket.

176
00:16:32,740 --> 00:16:34,060
Do you want coffee?

177
00:16:35,940 --> 00:16:37,540
Give me your gun.

178
00:16:42,940 --> 00:16:45,980
- Where shall we take him, Mr. Martí?
- To Loarre.

179
00:16:46,140 --> 00:16:50,420
And remember. Nothing happened here.

180
00:16:50,580 --> 00:16:53,740
Of course. I don't know
why I'm talking to myself.

181
00:17:11,940 --> 00:17:13,980
Where am I?

182
00:17:18,900 --> 00:17:21,140
The conference!

183
00:17:23,460 --> 00:17:26,100
- The conference!
- Olé!

184
00:17:33,820 --> 00:17:36,380
Finally. I was on pins and needles.

185
00:17:36,540 --> 00:17:39,060
Relax, everything is in order.
Any news?

186
00:17:39,220 --> 00:17:41,940
The officer is in a meeting
with Ernesto and Irene.

187
00:17:42,100 --> 00:17:44,260
- Shall I tell them you're here?
- Don't!

188
00:17:44,420 --> 00:17:46,740
I'll go eat something. I'm starving.

189
00:17:51,740 --> 00:17:54,580
I see many foreigner names
on the payroll.

190
00:17:54,740 --> 00:17:57,220
Particularly, Arabians.

191
00:17:57,380 --> 00:17:59,180
I assume they are documented.

192
00:17:59,340 --> 00:18:02,500
Arabians, Jews, Moriscos
lived in Spain for centuries.

193
00:18:02,660 --> 00:18:04,980
They are as Spanish
as you and me, Nacho.

194
00:18:05,140 --> 00:18:06,540
Maybe more.

195
00:18:07,820 --> 00:18:09,940
Because of the number of years.

196
00:18:13,460 --> 00:18:16,340
I loved your speech, really.

197
00:18:17,420 --> 00:18:19,180
Are they documented or not?

198
00:18:20,300 --> 00:18:22,700
- Are you kidding?
- No.

199
00:18:23,700 --> 00:18:28,220
Things have changed. Laws are not
the same as centuries ago.

200
00:18:29,820 --> 00:18:35,100
Centuries ago, a lot of people
were expelled, but here we are.

201
00:18:36,820 --> 00:18:40,460
From what I see, I won't be able
to speak to your boss today, either.

202
00:18:41,900 --> 00:18:44,140
<i>The leader of the opposition said</i>

203
00:18:44,300 --> 00:18:47,300
<i>the government's decision
is demagogic and unpatriotic.</i>

204
00:18:47,460 --> 00:18:50,380
<i>The government spokesperson
made a prompt reply.</i>

205
00:18:50,540 --> 00:18:53,900
<i>The leader of the opposition
made a childish speech,</i>

206
00:18:54,060 --> 00:18:57,220
<i>and nobody will teach us patriotism.</i>

207
00:18:57,380 --> 00:18:58,820
Nice comeback.

208
00:18:58,980 --> 00:19:03,180
<i>On international news,
cosmonaut Mijail Kuliákov died,</i>

209
00:19:03,340 --> 00:19:05,180
<i>the first man on the moon,</i>

210
00:19:05,340 --> 00:19:09,980
<i>author of the phrase, "We work
for the good of humankind."</i>

211
00:19:10,140 --> 00:19:14,700
<i>Space conquest was possible thanks to
the scientist Emilio Herrera.</i>

212
00:19:14,860 --> 00:19:16,700
Herrera?

213
00:19:16,860 --> 00:19:20,060
<i>...he donated his spacesuit
to the Soviet Union in 1936.</i>

214
00:19:20,220 --> 00:19:21,740
No, not again.

215
00:19:23,180 --> 00:19:24,540
Hello.

216
00:19:24,700 --> 00:19:27,020
- Did you have lunch?
- Yes.

217
00:19:28,780 --> 00:19:31,580
Who was the first man on the moon?

218
00:19:31,740 --> 00:19:36,340
That Russian guy... I can't remember
his name. The one who's just died.

219
00:19:36,500 --> 00:19:39,660
- Okay.
- Careful. The auditor is still in there.

220
00:19:40,980 --> 00:19:43,060
Hello there. Don Salvador Martí.

221
00:19:43,220 --> 00:19:46,180
That's what they call me.
May I ask you a question?

222
00:19:46,340 --> 00:19:49,900
What's the name
of the first man on the moon?

223
00:19:50,060 --> 00:19:52,980
- Kuliákov!
- Thank you.

224
00:19:54,220 --> 00:19:58,060
Kuliákov! Of course.
I had it on the tip on my tongue.

225
00:19:58,220 --> 00:20:00,540
I'm worried about you, boss.

226
00:20:00,700 --> 00:20:04,060
Your memory is too good
to forget such a name.

227
00:20:04,220 --> 00:20:07,820
Has any alarm over Emilio Herrera
from 1936 gone off?

228
00:20:07,980 --> 00:20:09,500
No. Why?

229
00:20:09,660 --> 00:20:11,660
I've just read in the papers

230
00:20:11,820 --> 00:20:15,820
that Emilio Herrera donated
his spacesuit to Russia in 1936.

231
00:20:15,980 --> 00:20:20,380
He'd never do that.
Americans were the first on the moon.

232
00:20:20,540 --> 00:20:25,060
- History was altered.
- Why are you the only one who knows?

233
00:20:25,220 --> 00:20:29,020
Because I'm somehow connected
to Emilio Herrera.

234
00:20:29,180 --> 00:20:33,260
- Remember to take...
- Yes, I always have the GPS on me.

235
00:20:35,100 --> 00:20:36,740
As I can't see your boss,

236
00:20:36,900 --> 00:20:41,180
at least I'd like
to interview these employees.

237
00:20:41,340 --> 00:20:43,620
You see... that won't be easy.

238
00:20:45,180 --> 00:20:47,020
Let's see.

239
00:20:47,180 --> 00:20:50,500
- Jesús Méndez is on sick leave.
- Jesús Méndez?

240
00:20:50,660 --> 00:20:53,580
- Pacino.
- Right.

241
00:20:53,740 --> 00:20:57,500
- Alright, go on.
- Argamasilla went back to his era.

242
00:20:57,660 --> 00:21:00,540
Sáinz quit the Ministry.
He makes web series now.

243
00:21:00,700 --> 00:21:04,180
Ortigosa is on a mission
in the Caliphate of Córdoba.

244
00:21:04,340 --> 00:21:08,860
Julián Martínez left this morning
to solve the foosball-patent issue.

245
00:21:09,020 --> 00:21:13,060
Do you really care
about these trifles?

246
00:21:13,220 --> 00:21:18,260
Many inventors forget to register
a patent or ask for a receipt.

247
00:21:18,420 --> 00:21:21,980
Do you really want
a Spanish invention to be stolen?

248
00:21:22,140 --> 00:21:26,380
Anyway. It's a pity
I won't meet Julián Martínez.

249
00:21:26,540 --> 00:21:28,220
Is there anybody here?

250
00:21:43,500 --> 00:21:46,780
CUATRO VIENTOS AIRPORT
MADRID 1936

251
00:22:06,660 --> 00:22:10,340
Mr. Indalecio, this can't be true.

252
00:22:10,500 --> 00:22:12,540
No, no, this can't be true.

253
00:22:12,700 --> 00:22:16,980
According to the weather report,
the most suitable day is tomorrow.

254
00:22:18,500 --> 00:22:23,340
Yes, we must take care of each peseta
as if it were the last one, I know.

255
00:22:23,500 --> 00:22:28,580
I understand your reasons.
Minister... Alright.

256
00:22:30,820 --> 00:22:34,100
Yes, Sir. I'll do as you say.

257
00:22:40,780 --> 00:22:44,300
The project halted, Gerardo!

258
00:22:44,460 --> 00:22:47,980
Two days before Spanish science
touches the sky.

259
00:22:48,140 --> 00:22:50,580
And not metaphorically.

260
00:22:50,740 --> 00:22:52,460
Alright.

261
00:22:52,620 --> 00:22:56,900
- Shall I clean up the plans?
- Please, do.

262
00:23:16,340 --> 00:23:17,980
Don Emilio Herrera?

263
00:23:18,140 --> 00:23:21,460
Now is not a good time, sir.
Who let you in?

264
00:23:21,620 --> 00:23:25,060
Could you allow us a moment, please?

265
00:23:25,220 --> 00:23:30,420
Just go, Gerardo.
Things can't get any worse.

266
00:23:41,660 --> 00:23:47,460
What do you want? Make haste.
I have no time or energy.

267
00:23:47,620 --> 00:23:50,060
I'm here to take care
of the spacesuit.

268
00:23:54,380 --> 00:23:56,740
The minister is very diligent.

269
00:23:56,900 --> 00:24:00,820
I've just talked to him,
and he's already sent somebody.

270
00:24:00,980 --> 00:24:02,500
You talked to Indalecio.

271
00:24:02,660 --> 00:24:06,740
I bet he said, "Take care of each
peseta as if it was the last one."

272
00:24:10,340 --> 00:24:13,140
- How do you know?
- It's his favorite phrase.

273
00:24:13,300 --> 00:24:14,740
We should understand him.

274
00:24:14,900 --> 00:24:20,020
We're in war. Too much trouble
on Earth to look to the stratosphere.

275
00:24:22,260 --> 00:24:24,100
Damn wars.

276
00:24:31,140 --> 00:24:33,980
Do you know what? In the end,

277
00:24:34,140 --> 00:24:38,300
every scientific advance
is used to hurt people.

278
00:24:50,660 --> 00:24:53,660
- Is there anything wrong?
- No.

279
00:24:55,060 --> 00:24:57,700
Your face. It looks familiar.

280
00:24:57,860 --> 00:25:01,420
- There's no time to lose.
- What do you mean?

281
00:25:01,580 --> 00:25:05,420
Your invention cannot fall
into the wrong hands. Follow me.

282
00:25:37,260 --> 00:25:41,060
- Would you like to get a new ball?
- Yes.

283
00:25:54,660 --> 00:25:56,940
Son of a bitch! I'll kick your ass!

284
00:26:04,540 --> 00:26:07,620
Nothing like your mother tongue
to insult someone.

285
00:26:08,980 --> 00:26:13,020
The Russians want your spacesuit,
and I'm here to stop that.

286
00:26:16,620 --> 00:26:18,940
It's always been safe here.

287
00:26:19,100 --> 00:26:22,660
Only I know where it is.
And my assistant, Gerardo.

288
00:26:22,820 --> 00:26:26,180
To be honest, I don't know
what I would do without him.

289
00:26:34,260 --> 00:26:35,700
Gerardo.

290
00:26:37,380 --> 00:26:38,940
What are you doing?

291
00:26:39,100 --> 00:26:43,260
- I'd say he's stealing the spacesuit.
- You are correct.

292
00:26:46,060 --> 00:26:49,780
- Why?
- I don't trust this government.

293
00:26:49,940 --> 00:26:53,660
It's full of rich people
who care about their own comfort.

294
00:26:53,820 --> 00:26:57,020
We work for this government,
and we owe loyalty to it.

295
00:26:57,180 --> 00:27:00,460
And lose the war?
No, thank you very much.

296
00:27:00,620 --> 00:27:02,740
What I make of your words

297
00:27:02,900 --> 00:27:06,540
is that you think
Russia will save Spain.

298
00:27:06,700 --> 00:27:11,020
And you want to compensate them
by giving them the invention.

299
00:27:11,180 --> 00:27:14,380
No.
It's for the good of all humanity.

300
00:27:14,540 --> 00:27:16,380
That sounds familiar.

301
00:27:19,340 --> 00:27:23,780
The spacesuit is mine. I invented it.

302
00:27:23,940 --> 00:27:26,580
I won't allow it to leave Spain.

303
00:27:26,740 --> 00:27:30,620
I truly admire you
as a scientist and as a person.

304
00:27:30,780 --> 00:27:35,700
But I can't understand
how a man your age can be so naïve.

305
00:27:42,100 --> 00:27:44,540
Enough talking.

306
00:27:49,780 --> 00:27:54,300
Gerardo. I beg you.

307
00:27:54,460 --> 00:27:59,980
Arturo, tell the others we're ready.

308
00:28:00,140 --> 00:28:04,900
And let them take care of this?
No, we will do it.

309
00:28:05,060 --> 00:28:07,660
They will see
we can do these things, too.

310
00:28:15,700 --> 00:28:17,780
Nice clogs.

311
00:28:21,660 --> 00:28:23,980
- What could this man want?
- Nothing good.

312
00:28:24,140 --> 00:28:28,180
- He's an untrustworthy fool.
- I don't know, but he's so annoying.

313
00:28:31,060 --> 00:28:34,460
I'm going to get lunch.
I'll be back in one hour.

314
00:28:37,300 --> 00:28:40,220
One hour? It was my turn!

315
00:28:40,380 --> 00:28:42,100
- What an idiot.
- Poltroon.

316
00:28:42,260 --> 00:28:44,620
- Lout, meddler!
- Simpleton, toff!

317
00:28:44,780 --> 00:28:47,700
A complete jerk, that's what he is.

318
00:28:47,860 --> 00:28:50,860
- I'll air the office a little.
- I'm leaving.

319
00:28:51,860 --> 00:28:54,500
Don Diego, for God's sake.

320
00:29:40,460 --> 00:29:44,140
Alonso, Alonso!

321
00:29:57,260 --> 00:29:59,700
We were so handsome.

322
00:30:10,820 --> 00:30:14,900
I'm sorry. I'm really sorry.

323
00:30:16,420 --> 00:30:20,340
- It's not your fault.
- Yes, it is.

324
00:30:28,700 --> 00:30:32,860
What's wrong? Eyes to the front
and don't try to confuse me.

325
00:30:33,020 --> 00:30:36,820
No, I'm the one who's confused.

326
00:30:39,340 --> 00:30:40,820
What year did he go to?

327
00:30:40,980 --> 00:30:44,380
To 1936, Madrid.
The Cuatro Vientos Airport.

328
00:30:44,540 --> 00:30:47,500
He could have gone
to Torremolinos in the 1970s.

329
00:30:47,660 --> 00:30:50,020
When did Salvador start
doing fieldwork?

330
00:30:50,180 --> 00:30:53,140
There's no time for talking.
Look at his GPS.

331
00:30:53,300 --> 00:30:56,860
He's going fast to nowhere.
There's no town or house.

332
00:30:57,020 --> 00:31:01,060
He's not answering the phone.
We must go get him immediately.

333
00:31:01,220 --> 00:31:04,060
Angustias, how long
has Salvador been doing this?

334
00:31:04,220 --> 00:31:05,820
Since I've know him.

335
00:31:05,980 --> 00:31:08,780
- Do you know why he does this?
- No idea.

336
00:31:08,940 --> 00:31:10,580
Let's go.

337
00:32:04,380 --> 00:32:06,580
Let's go.

338
00:32:13,180 --> 00:32:14,900
Stop!

339
00:32:19,940 --> 00:32:23,820
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name...

340
00:32:23,980 --> 00:32:28,580
How come a senior official
turns out to be a priest?

341
00:32:28,740 --> 00:32:31,100
- It comes from his guts.
- Who asked you?

342
00:32:31,260 --> 00:32:34,220
If you're going to kill us,
do so already.

343
00:32:34,380 --> 00:32:37,900
But don't show contempt for us.
I don't believe in God, either.

344
00:32:38,060 --> 00:32:42,500
But if this man wants to pray,
you keep your mouth shut.

345
00:32:42,660 --> 00:32:45,100
Now you're giving me moral lessons?

346
00:32:45,260 --> 00:32:47,740
Stop, damn it! Stop.

347
00:32:47,900 --> 00:32:51,020
- Let's do what we came to do.
- Yes, let's do it.

348
00:32:51,180 --> 00:32:53,140
Turn around.

349
00:33:04,020 --> 00:33:06,140
Would you mind?

350
00:33:21,060 --> 00:33:23,500
Drop your weapons to the ground.

351
00:33:29,500 --> 00:33:31,300
- Are you alright?
- Yes, I'm fine.

352
00:33:31,460 --> 00:33:33,580
I guess Angustias told you.

353
00:33:33,740 --> 00:33:36,740
- What do we do with them?
- Search them for guns.

354
00:33:36,900 --> 00:33:40,980
Let them free. It will take them
a while to get to town.

355
00:33:49,420 --> 00:33:52,060
- Do you want some?
- No, no.

356
00:33:52,220 --> 00:33:55,140
Hand me the keys to the car. Quickly.

357
00:33:56,500 --> 00:34:00,580
- Go back the way you came. Run.
- Come on!

358
00:34:00,740 --> 00:34:02,900
We have to go now.

359
00:34:03,060 --> 00:34:05,980
There's something else we have to do.

360
00:34:07,140 --> 00:34:11,980
The spacesuit.
Please, put it in a safe place.

361
00:34:12,140 --> 00:34:16,540
Who knows, it might help man
to get to outer space.

362
00:34:23,220 --> 00:34:28,700
Yes, I spend on canvas and oil paint.
Am I supposed to paint with pens?

363
00:34:28,860 --> 00:34:33,740
What I don't understand
is why you are making identikits.

364
00:34:33,900 --> 00:34:36,260
A street artist would be cheaper.

365
00:34:36,420 --> 00:34:41,460
You're getting it wrong,
I don't just draw; I paint the soul.

366
00:34:41,620 --> 00:34:45,700
Paint souls cheaper.
Or don't paint at all.

367
00:34:45,860 --> 00:34:49,460
You're charging
for two different centuries.

368
00:34:57,220 --> 00:34:59,580
Why do you look at me like that?

369
00:35:01,020 --> 00:35:03,420
I'm casting the evil eye on you.

370
00:35:06,700 --> 00:35:08,540
I'm done.

371
00:35:09,900 --> 00:35:11,820
Are you leaving?

372
00:35:11,980 --> 00:35:15,020
Yes. I met too many
mediocre people to put up with you.

373
00:35:15,180 --> 00:35:19,220
Bright sparks like you who think
all in life is about numbers.

374
00:35:19,380 --> 00:35:22,820
Including talent. But talent
can't be counted in numbers.

375
00:35:22,980 --> 00:35:24,940
Mediocre people don't have talent.

376
00:35:27,580 --> 00:35:29,540
Anything else?

377
00:35:31,100 --> 00:35:33,220
No, I'm all set.

378
00:35:33,380 --> 00:35:36,180
Tell Mr. de Entrerríos
to come in, please.

379
00:35:43,860 --> 00:35:45,460
That's fast.

380
00:35:45,620 --> 00:35:48,780
Nice piece of trash.

381
00:35:48,940 --> 00:35:53,540
- I hope you have the receipt.
- Please get out of my office.

382
00:35:53,700 --> 00:35:58,140
- Why would I do that?
- We have an important issue to solve.

383
00:35:58,300 --> 00:36:00,740
We'll talk
about whatever you want tomorrow.

384
00:36:14,500 --> 00:36:17,620
I think you owe us
more than one explanation, sir.

385
00:36:17,780 --> 00:36:20,820
As undersecretary, I will explain.

386
00:36:21,820 --> 00:36:24,940
Yesterday was my forty-year
anniversary in this Ministry.

387
00:36:25,100 --> 00:36:27,780
And that's something
I'll never forget.

388
00:36:33,220 --> 00:36:37,740
Especially when the same day,
you meet the woman of your life.

389
00:36:40,740 --> 00:36:44,540
Hello? Alright, I'll do it right now.

390
00:36:46,220 --> 00:36:49,220
- Is Salvador Martí here?
- Yes, that's me.

391
00:36:49,380 --> 00:36:51,780
The undersecretary
wants to see you now.

392
00:36:51,940 --> 00:36:54,860
I'll be right there. Thank you.

393
00:36:55,020 --> 00:36:58,700
- Are you new here?
- Is it that obvious?

394
00:36:58,860 --> 00:37:02,980
Yes. Only new employees
say "thank you." I'm Sofía.

395
00:37:05,460 --> 00:37:08,420
- I am...
- Salvador. I've just called you.

396
00:37:08,580 --> 00:37:10,820
Right. Right.

397
00:37:17,380 --> 00:37:20,500
Excuse me, sir.
I'm not supposed to be a field agent.

398
00:37:20,660 --> 00:37:23,100
I know that you aim high.

399
00:37:23,260 --> 00:37:26,140
That's why you're
President Suárez's favorite.

400
00:37:26,300 --> 00:37:30,900
But everybody here goes on a mission
to learn about this Ministry.

401
00:37:31,060 --> 00:37:33,100
Yes, sir.

402
00:37:40,900 --> 00:37:43,020
What do I have to do?

403
00:37:44,420 --> 00:37:48,580
Go to this address in Granada 1889

404
00:37:48,740 --> 00:37:51,060
and give this
to the man of the house.

405
00:37:51,220 --> 00:37:53,580
Baldovinos... that's your last name.

406
00:37:53,740 --> 00:37:57,140
Yes. He's my great-grandfather.

407
00:37:57,300 --> 00:38:00,100
Tell him the notary sent you
to give that to him.

408
00:38:00,260 --> 00:38:02,180
The notary?

409
00:38:02,340 --> 00:38:03,700
This is the door.

410
00:38:03,860 --> 00:38:08,820
Excuse me, undersecretary.
What's inside this envelope?

411
00:38:08,980 --> 00:38:12,500
It is a land-title deed

412
00:38:12,660 --> 00:38:16,140
of a territory near Sierra Nevada.

413
00:38:16,300 --> 00:38:20,220
As time goes by,
they will be worth a fortune.

414
00:38:20,380 --> 00:38:23,020
Afterwards, I will inherit that.

415
00:38:23,180 --> 00:38:25,820
You're changing history
for your own benefit.

416
00:38:25,980 --> 00:38:28,980
Like everybody does.

417
00:38:29,140 --> 00:38:31,860
Do you know how small
the pension I get is?

418
00:38:33,220 --> 00:38:34,580
No.

419
00:38:34,740 --> 00:38:37,660
You'll see when it's your turn.

420
00:38:37,820 --> 00:38:40,460
Listen carefully.

421
00:38:41,820 --> 00:38:44,500
If you tell anyone about this,

422
00:38:44,660 --> 00:38:47,900
I'll send you to Calatañazor
dressed like a Moor,

423
00:38:48,060 --> 00:38:52,020
and I can assure you you'll lose
something more than a drum.

424
00:38:53,220 --> 00:38:57,460
- Do I make myself clear?
- Yes, sir.

425
00:38:57,620 --> 00:38:59,620
Then go.

426
00:39:14,180 --> 00:39:18,380
I guess you are Mr. Baldovinos?

427
00:39:18,540 --> 00:39:21,380
Yes, you guessed right.

428
00:39:21,540 --> 00:39:23,100
This is for you.

429
00:39:29,220 --> 00:39:33,620
- It's very important.
- Do I owe you anything?

430
00:39:35,020 --> 00:39:38,780
- No.
- Good. I wasn't going to pay anyway.

431
00:40:12,380 --> 00:40:15,100
Son, let's go have tea!

432
00:40:15,260 --> 00:40:17,460
I have to go.

433
00:40:23,220 --> 00:40:25,700
- I'm really sorry, kid.
- Yes.

434
00:40:29,820 --> 00:40:32,780
Thank you, sir. You saved my son.

435
00:40:36,500 --> 00:40:41,260
- Emilio Herrera, pleased to meet you.
- Salvador Martí. Likewise.

436
00:40:41,420 --> 00:40:44,260
- Come have tea with us.
- No.

437
00:40:44,420 --> 00:40:47,180
I'm begging you, please.

438
00:40:49,220 --> 00:40:50,660
If you insist.

439
00:40:52,980 --> 00:40:56,100
- You have to be careful, I told you.
- Yes.

440
00:40:56,260 --> 00:40:58,860
You can play, but be careful.

441
00:40:59,860 --> 00:41:03,740
Behold the power of science.

442
00:41:41,940 --> 00:41:43,780
What's your name?

443
00:41:43,940 --> 00:41:46,660
Emilio, just like my father.

444
00:41:46,820 --> 00:41:48,700
Do you want to be a magician?

445
00:41:48,860 --> 00:41:51,100
No, I want to fly.

446
00:41:54,900 --> 00:41:58,460
In the beginning, I felt like a hero.

447
00:42:00,580 --> 00:42:02,180
Angustias.

448
00:42:02,340 --> 00:42:06,420
Don't stay listening behind the door
or you'll get back pain. Come in.

449
00:42:06,580 --> 00:42:08,860
- Thank you.
- You're welcome.

450
00:42:09,020 --> 00:42:11,460
I'm sorry.

451
00:42:11,620 --> 00:42:13,340
Excuse me.

452
00:42:18,140 --> 00:42:21,740
As I was saying,
in the beginning I felt like a hero.

453
00:42:21,900 --> 00:42:25,660
I had saved a kid.
But I started wondering.

454
00:42:25,820 --> 00:42:28,620
What if I saved a future Hitler?

455
00:42:28,780 --> 00:42:31,740
Or the father of a serial killer?

456
00:42:31,900 --> 00:42:35,740
I might have changed history. My God.

457
00:42:37,540 --> 00:42:41,780
Do you know what the kid's name was?

458
00:42:46,700 --> 00:42:52,420
- Did I screw up?
- No. You're a hero.

459
00:42:52,580 --> 00:42:56,980
She told me who he was.
A genius in aeronautics.

460
00:42:57,140 --> 00:43:00,460
He got second place
in Paris Grand Prix in 1906.

461
00:43:00,620 --> 00:43:03,660
In 1914, he made it to the headlines

462
00:43:03,820 --> 00:43:07,660
for flying across the Strait
of Gibraltar with Ortiz Echagüe.

463
00:43:07,820 --> 00:43:11,220
For that reason,
he was handed a golden key

464
00:43:11,380 --> 00:43:13,700
by Alfonso XIII.

465
00:43:15,020 --> 00:43:19,740
He designed a zeppelin bridge
between America and Europe.

466
00:43:19,900 --> 00:43:24,860
It was organized by the Germans.
We couldn't come to an agreement.

467
00:43:25,020 --> 00:43:27,060
What is Einstein doing there?

468
00:43:27,220 --> 00:43:31,020
In 1923, Herrera was his host
when he visited Spain.

469
00:43:31,180 --> 00:43:32,820
They became good friends.

470
00:43:32,980 --> 00:43:37,340
But Herrera's greatest invention
was the spacesuit.

471
00:43:37,500 --> 00:43:38,940
Around 1930.

472
00:43:39,100 --> 00:43:41,660
The first spacesuit model in history.

473
00:43:41,820 --> 00:43:44,300
It's identical.

474
00:43:44,460 --> 00:43:47,860
NASA offered him a lot of money
for his moon project,

475
00:43:48,020 --> 00:43:51,740
but he refused because they
didn't accept to put Spain's flag

476
00:43:51,900 --> 00:43:55,980
next to America's flag
if they ever got to the moon.

477
00:43:58,300 --> 00:44:00,980
That man was a patriot.

478
00:44:02,300 --> 00:44:04,340
And he was ahead of his time.

479
00:44:04,500 --> 00:44:05,860
Yes.

480
00:44:06,020 --> 00:44:09,060
Neil Armstrong,
the first man on the moon,

481
00:44:09,220 --> 00:44:12,340
brought a moon rock
to give it to Herrera's heirs

482
00:44:12,500 --> 00:44:16,140
as an homage
to the research he had conducted.

483
00:44:16,300 --> 00:44:19,700
But Herrera had already died.

484
00:44:21,380 --> 00:44:24,700
- Do you know what the sad part is?
- No.

485
00:44:24,860 --> 00:44:28,900
The moon rock got stolen in 2004
from the Cuatro Vientos museum.

486
00:44:29,060 --> 00:44:31,540
Spanish thieves.

487
00:44:31,700 --> 00:44:35,460
Spain has thieves
and is unfair to its heroes.

488
00:44:35,620 --> 00:44:37,340
When war broke out,

489
00:44:37,500 --> 00:44:40,980
he fought for the Republic,
though he was the king's friend.

490
00:44:41,140 --> 00:44:43,700
This loyal man was exiled.

491
00:44:43,860 --> 00:44:48,220
He got to be a diplomat and
president of the Republic in exile.

492
00:44:48,380 --> 00:44:52,780
He died in exile in 1967.

493
00:44:55,460 --> 00:44:57,580
I need some air.

494
00:44:59,860 --> 00:45:02,020
I don't understand.

495
00:45:02,180 --> 00:45:04,620
Herrera exists because I saved him?

496
00:45:05,700 --> 00:45:09,020
He would have existed anyway.

497
00:45:09,180 --> 00:45:13,340
If I didn't save him,
we wouldn't have gone to the moon?

498
00:45:13,500 --> 00:45:16,740
Welcome to the Ministry of Time.

499
00:45:16,900 --> 00:45:20,180
I have to write a report.
What should I say?

500
00:45:20,340 --> 00:45:23,060
Don't write it. Leave it like that.

501
00:45:23,220 --> 00:45:25,580
It will be our secret.

502
00:45:36,580 --> 00:45:38,260
Since then,

503
00:45:38,420 --> 00:45:43,380
I felt that whatever happened
to Herrera was my responsibility.

504
00:45:43,540 --> 00:45:47,540
You could say you were that man's
guardian angel all his life.

505
00:45:49,020 --> 00:45:50,980
And he was mine.

506
00:45:51,980 --> 00:45:56,700
If I hadn't gone on that mission,
I wouldn't have met Sofía.

507
00:45:58,140 --> 00:45:59,820
That was our secret.

508
00:46:01,820 --> 00:46:07,100
He was the son we never had.

509
00:46:08,340 --> 00:46:13,260
We went to his wedding,
to his son's funeral...

510
00:46:14,300 --> 00:46:16,580
All of that without them noticing.

511
00:46:16,740 --> 00:46:21,060
Maybe your repeated travels
to see Herrera have distorted time.

512
00:46:22,660 --> 00:46:24,940
Probably.

513
00:46:25,100 --> 00:46:30,220
All this is happening
on my most important anniversary.

514
00:46:33,700 --> 00:46:36,100
Poor Emilín.

515
00:46:42,820 --> 00:46:45,140
"The father didn't get
as high as he wanted,

516
00:46:45,300 --> 00:46:49,140
"so the son went down
faster than he wanted."

517
00:46:52,380 --> 00:46:54,460
God, forgive me.

518
00:46:55,860 --> 00:47:00,180
But every night I dream
that I kill Queipo de Llano

519
00:47:00,340 --> 00:47:03,020
for having said those words.

520
00:47:03,180 --> 00:47:07,500
Don't get your dander up.
Our son died with honor.

521
00:47:07,660 --> 00:47:10,260
Something that trashy general
never had.

522
00:47:11,260 --> 00:47:16,900
- Leave memories in peace.
- All we have left are memories.

523
00:47:20,380 --> 00:47:24,140
I devoted my whole life
to my country, to science.

524
00:47:25,540 --> 00:47:27,700
And look at us, here we are.

525
00:47:28,700 --> 00:47:31,980
- Like two nobodies.
- No.

526
00:47:32,140 --> 00:47:36,500
We are two decent people
who've always done what's right.

527
00:47:36,660 --> 00:47:38,860
I wouldn't change that for the world.

528
00:47:41,820 --> 00:47:44,460
Not even for the Ritz?

529
00:47:46,380 --> 00:47:49,740
This house is our little palace.

530
00:48:06,100 --> 00:48:08,740
Emilín looked so handsome.

531
00:48:21,780 --> 00:48:23,620
What's wrong, Emilio?

532
00:48:24,860 --> 00:48:27,100
Hand me the magnifying glass, please.

533
00:48:42,740 --> 00:48:45,780
I'm here to take care
of the spacesuit.

534
00:48:45,940 --> 00:48:48,660
Tomorrow, he'll talk
about time travel.

535
00:48:48,820 --> 00:48:50,940
That's a good topic.

536
00:48:51,100 --> 00:48:52,500
I'm Emilio Herrera.

537
00:48:53,580 --> 00:48:56,380
Salvador Martí. Pleased to meet you.

538
00:48:56,540 --> 00:48:57,860
Emilio.

539
00:48:59,980 --> 00:49:02,660
Emilio.

540
00:49:02,820 --> 00:49:05,740
Will you tell me what's wrong?

541
00:49:05,900 --> 00:49:07,500
Nothing.

542
00:49:08,580 --> 00:49:10,420
Nothing's wrong.

543
00:49:10,580 --> 00:49:13,540
Does Rodolfo still work in <i>Fígaro?</i>

544
00:49:13,700 --> 00:49:16,700
- In the classified advertising area?
- I think so.

545
00:49:16,860 --> 00:49:19,260
Go get him, please.

546
00:49:42,580 --> 00:49:46,260
I'm sorry about what happened.
Especially for my discourtesy.

547
00:49:46,420 --> 00:49:50,100
Don't worry. I'm sure
it was a very important matter.

548
00:49:52,260 --> 00:49:55,420
- I totally understand.
- I hope so.

549
00:49:55,580 --> 00:49:59,780
- Do you want to ask me any questions?
- No.

550
00:49:59,940 --> 00:50:03,500
Ernesto and Irene have told me
all the information I needed.

551
00:50:03,660 --> 00:50:06,820
Your people made me see
what you really are.

552
00:50:06,980 --> 00:50:09,340
A family that looks after each other.

553
00:50:09,500 --> 00:50:10,980
Thank you very much.

554
00:50:12,100 --> 00:50:14,740
In the end, you'll end up liking me.

555
00:50:14,900 --> 00:50:20,860
To be honest, we'd like you better
if you increased our budget.

556
00:50:21,020 --> 00:50:25,540
Man, man, man! I'll do
everything in my power to do that.

557
00:50:28,740 --> 00:50:32,900
But I must go now.
Thank you for everything.

558
00:50:33,060 --> 00:50:34,540
- You're welcome.
- Thank you.

559
00:50:34,700 --> 00:50:37,020
- Thank you.
- Thank you.

560
00:50:41,620 --> 00:50:45,500
- He may turn out to be a nice man.
- We'll have to wait and see.

561
00:50:46,900 --> 00:50:50,060
- Here we go again.
- Emilio Herrera?

562
00:50:51,660 --> 00:50:57,300
That's right.
You're on a French paper from 1947.

563
00:51:02,580 --> 00:51:04,900
MEET ME IN JARDIN DES PLANTES AT 11.

564
00:51:14,980 --> 00:51:16,940
Isn't that annoying?

565
00:51:23,060 --> 00:51:24,380
Are you serious?

566
00:51:24,540 --> 00:51:26,980
Herrera realized I time travel,

567
00:51:27,140 --> 00:51:30,420
and he needs answers
about the meaning of his life.

568
00:51:30,580 --> 00:51:32,860
- Like we all do.
- That's right.

569
00:51:33,020 --> 00:51:36,340
Stealing the moon rock Armstrong
brought to Spain is too much.

570
00:51:36,500 --> 00:51:39,860
He brought it for him, Irene.
But he was dead.

571
00:51:40,020 --> 00:51:44,180
In 2004, it was stolen
from the Cuatro Vientos museum.

572
00:51:44,340 --> 00:51:46,740
The idea is to steal it before that,

573
00:51:46,900 --> 00:51:49,660
and give it to Herrera in 1947.

574
00:51:49,820 --> 00:51:53,860
History wouldn't change
and we would do... What is it called?

575
00:51:54,020 --> 00:51:55,980
- Poetic justice.
- Right.

576
00:51:56,140 --> 00:51:57,500
Boss.

577
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
Count on me.

578
00:52:03,300 --> 00:52:07,260
Alright. Count on me, too.

579
00:52:07,420 --> 00:52:11,460
Alright. Go ahead.
I'll stay here, watching the house.

580
00:52:11,620 --> 00:52:14,020
Thank you, Ernesto. Shall we?

581
00:52:39,220 --> 00:52:42,380
He says, "Thank you, Ernesto" a lot.

582
00:52:44,060 --> 00:52:47,700
A drink every now and then
wouldn't hurt.

583
00:52:51,820 --> 00:52:53,860
Angustias, what's up?

584
00:52:54,860 --> 00:52:56,740
What...?

585
00:52:56,900 --> 00:52:58,820
Tell him to come in.

586
00:53:08,500 --> 00:53:11,660
So, you are...?

587
00:53:11,820 --> 00:53:14,500
Ignacio María Ayerbe
de la Fuente Giménez-Salgado.

588
00:53:14,660 --> 00:53:17,500
Do I have to show
my identity card to you, too?

589
00:53:17,660 --> 00:53:22,220
His identity card says it's him.
And I called the president's office.

590
00:53:22,380 --> 00:53:24,700
Do I have to stand here for long?

591
00:53:24,860 --> 00:53:27,660
Let me say
you got off on the wrong foot.

592
00:53:27,820 --> 00:53:30,900
No, no. Take a seat, please.

593
00:54:03,860 --> 00:54:07,260
Gentleman, would you please
give us the moon rock?

594
00:54:07,420 --> 00:54:10,380
Don't worry. We won't tell anyone.

595
00:54:10,540 --> 00:54:12,900
And you won't either.

596
00:54:30,220 --> 00:54:35,100
To tell you the truth,
I didn't think you would come.

597
00:54:35,260 --> 00:54:36,820
I had no choice.

598
00:54:41,900 --> 00:54:44,260
Actually, I don't know what to say.

599
00:54:44,420 --> 00:54:49,260
I don't know anybody
who's talked to their guardian angel.

600
00:54:49,420 --> 00:54:53,020
Please, I'm a regular person.

601
00:54:53,180 --> 00:54:55,260
It's always called my attention

602
00:54:55,420 --> 00:54:59,860
that a scientist like you
believes so firmly in God.

603
00:55:00,020 --> 00:55:03,700
I don't know where
you see incompatibility.

604
00:55:03,860 --> 00:55:08,860
God is the greatest scientist
who's ever existed.

605
00:55:09,020 --> 00:55:11,660
He created the universe.

606
00:55:11,820 --> 00:55:13,740
Why did you want to meet me?

607
00:55:16,980 --> 00:55:18,900
You see...

608
00:55:20,180 --> 00:55:24,340
...I wanted to know
if my life was worth it.

609
00:55:26,660 --> 00:55:30,140
In the last years,
my life was full of grief.

610
00:55:30,300 --> 00:55:34,900
God knows I love my country
more than anything in the world.

611
00:55:35,060 --> 00:55:38,340
I fought for it
even despite my values. But...

612
00:55:38,500 --> 00:55:41,580
Sometimes you'd rather have been born
somewhere else.

613
00:55:42,780 --> 00:55:44,860
You read my mind.

614
00:55:45,020 --> 00:55:47,060
You know why you're so big?

615
00:55:47,220 --> 00:55:52,820
For everything you achieved
despite Spain undervaluing science.

616
00:55:54,060 --> 00:55:59,820
A country where someone
dared to say, "Let others invent."

617
00:56:05,420 --> 00:56:07,780
This is for you.

618
00:56:15,620 --> 00:56:18,300
- What is it?
- A moon rock.

619
00:56:20,740 --> 00:56:22,340
Really?

620
00:56:30,860 --> 00:56:32,980
We'll go to the moon.

621
00:56:34,100 --> 00:56:36,900
I knew it! When?

622
00:56:37,060 --> 00:56:39,500
In 1969.

623
00:56:40,660 --> 00:56:43,420
With a spacesuit
created based on your model.

624
00:56:44,940 --> 00:56:47,860
The first astronaut
to walk on the moon

625
00:56:48,020 --> 00:56:51,820
took this rock to Madrid years later
to pay tribute to you.

626
00:56:54,100 --> 00:56:57,460
- I won't be here.
- No.

627
00:56:59,020 --> 00:57:02,500
- Does this answer your questions?
- Yes, it does.

628
00:57:06,620 --> 00:57:09,060
It all finally makes sense.

629
00:57:12,620 --> 00:57:15,140
Can you...

630
00:57:16,540 --> 00:57:19,420
...hug a guardian angel?

631
00:57:19,580 --> 00:57:23,140
Can you hug a genius?

632
00:57:23,300 --> 00:57:25,100
Of course.

633
00:57:38,740 --> 00:57:41,220
You didn't have to do this.

634
00:57:41,380 --> 00:57:45,300
On the contrary. We had to do this
three days ago. I'm sorry.

635
00:57:45,460 --> 00:57:48,940
The commotion made it impossible,
but I admit we're a disaster.

636
00:57:49,100 --> 00:57:50,540
Some more than others.

637
00:57:50,700 --> 00:57:53,340
- Isn't it great? I painted it.
- Yes.

638
00:57:53,500 --> 00:57:56,620
You know I don't like
celebrating too much.

639
00:57:56,780 --> 00:58:01,180
We can celebrate it being one day
without alarms over Herrera.

640
00:58:01,340 --> 00:58:04,540
Right. And we got a budget increase.

641
00:58:04,700 --> 00:58:08,140
Yes, but just five percent.
Not a big deal.

642
00:58:08,300 --> 00:58:12,980
Sometimes I wonder
how we managed to keep this running.

643
00:58:13,140 --> 00:58:16,780
And we don't know yet
who the fake government agent was.

644
00:58:16,940 --> 00:58:19,380
Then let's throw
the cake to the floor

645
00:58:19,540 --> 00:58:22,060
and make a suicide pact
if it's all so crappy.

646
00:58:22,220 --> 00:58:23,940
Shut up, don't say such things.

647
00:58:24,100 --> 00:58:27,900
- Will you blow out the candles?
- You have to make a wish first.

648
00:58:28,060 --> 00:58:31,340
Yes, come on. Make a wish.

649
00:58:34,300 --> 00:58:36,620
All my wishes came true.

650
00:58:44,260 --> 00:58:47,900
Salvador.
Salvador, is there anything wrong?

651
00:58:49,500 --> 00:58:52,220
No, nothing.

652
00:58:58,020 --> 00:59:01,060
- Why are you here?
- Can't I be worried about my brother?

653
00:59:01,220 --> 00:59:03,260
Carlos María Isidro, a snobbish name.

654
00:59:03,420 --> 00:59:05,500
It doesn't sound familiar to me.

655
00:59:05,660 --> 00:59:07,780
If we don't do something, he'll die.

656
00:59:07,940 --> 00:59:10,460
You'll die, asshole.

657
00:59:10,620 --> 00:59:15,500
Bring the king, and you two
will travel to 1832 with a double.

658
00:59:15,660 --> 00:59:17,540
- Stuntman?
- A double of the king.

659
00:59:17,700 --> 00:59:20,540
When will I get the script?
I want to read it.

660
00:59:20,700 --> 00:59:24,500
We're creating a new format,
a historical reality show.

661
00:59:24,660 --> 00:59:27,900
Basically, you just have to lie down
as if unconscious.

662
00:59:28,060 --> 00:59:30,580
You bring me here
to play a role with no lines?

663
00:59:30,740 --> 00:59:32,380
Let the show begin.

664
00:59:32,540 --> 00:59:35,460
He didn't die last night.
Something went wrong.

665
00:59:35,620 --> 00:59:38,580
- You know what doesn't fail? Weapons.
- Don't despair.

666
00:59:38,740 --> 00:59:41,660
Like artists say, "Break a leg!"

667
00:59:43,300 --> 00:59:45,020
No.

668
00:59:45,180 --> 00:59:46,700
What is he doing?

669
00:59:46,860 --> 00:59:49,620
Yes, sir.
First season of <i>Love in Fierce Times</i>.

670
00:59:49,780 --> 00:59:53,700
"Being fully aware of death
motivates us to live more."

671
00:59:53,860 --> 00:59:55,860
- Garcilaso?
- Paulo Coelho.

672
00:59:56,020 --> 00:59:58,300
You cannot speak.
How do I have to say it?

673
01:00:04,300 --> 01:00:09,580
You're touching my tears, husband.
Tears of a mother for her daughter.

674
01:00:09,740 --> 01:00:13,700
You can't stop watching.
It's mesmerizing. A live life show.

675
01:00:13,860 --> 01:00:19,180
If you sold this television format,
we'd solve our budget issues.

676
01:00:20,380 --> 01:00:22,260
You can't trust a civilian.

677
01:00:22,420 --> 01:00:24,260
You are his fan, aren't you?

678
01:00:24,420 --> 01:00:26,500
I like the actor, not the soldier.

679
01:00:26,660 --> 01:00:29,260
That is not in the script.

680
01:00:35,500 --> 01:00:38,420
- For God's sake!
- You caused big trouble, Cucalón.